Русская локализация phpBB 3.0.x от www.teosofia.ru
| 09 Март 2008
Как всем наверно известно, 13 декабря 2007 года вышел официальный релиз phpBB 3.0 — одной из самых популярных в интернете систем для создания сетевых конференций (в простонародье — форумов). Также выпущена официальная русская локализация phpBB 3.0. Однако лично мне многое не нравится в официальном переводе, поэтому выкладываю свою локализацию.
Помимо русского языкового пакета, в архиве содержатся русские кнопки для стилей prosilver и subsilver2, а также некоторые переведённые файлы из папки docs: COPYING (GENERAL PUBLIC LICENSE), auth_api.html, FAQ.html (часто задаваемые вопросы по использованию phpBB3), INSTALL.html (руководство по установке, обновлению и преобразованию phpBB3) и README.html (введение в phpBB3 для новичков).
Структура папок и файлов в прилагаемом архиве соответствует структуре установленного phpBB3. Для установки русского языкового пакета, кнопок и прилагаемой документации необходимо распаковать содержимое архива в корневую папку с установленным форумом (туда, где находятся файлы config.php, viewforum.php, viewtopic.php и т.п.). Это первое и основное действие, которое необходимо выполнить. Далее необходимо выполнить следующие действия:
- Перейдите в панель администрирования установленного phpBB3.
- В ней перейдите в раздел «System» (кнопка наверху экрана), и в этом разделе нажмите ссылку «Language packs», находящуюся с левой стороны экрана.
- Там под строкой «Uninstalled language packs» вы увидите доступный для установки русский языковый пакет.
- Нажмите ссылку «Install» напротив русского языкового пакета, и русский пакет будет тут же установлен и доступен к использованию.
- После этого вы сможете изменить язык конференции (в том числе и администраторской панели) в своём личном разделе (User Control Panel) на странице «Board preferences» (нужный язык выбирается в списке «My language»).
Предполагаю, что вы переключитесь на русский язык после его установки, поэтому дальнейшие термины привожу на русском языке.
Возможно, на страницах конференции вы не увидите некоторых кнопок. Чтобы русские кнопки стали доступны и видны, вновь перейдите в панель администрирования, и в ней в раздел «Стили» щёлкните по ссылке «Наборы рисунков» с левой стороны экрана, и затем щёлкните по ссылкам «Обновить» напротив стилей prosilver и subsilver2. Нажмите кнопку «Да» на появившейся странице подтверждения обновления набора кнопок.
После выполнения всех этих действий русский язык будет полностью доступен для использования. Не забудьте в настройках конференции (Панель администрирования → Общие → Настройки конференции) установить русский язык в качестве используемого по умолчанию (опция «Язык конференции по умолчанию»). После этого русский язык будет включаться для гостей, ботов и новых пользователей конференции. Это по желанию.
Всё вышеописанное касается установки phpBB3 без наличия русского языкового пакета на сервере. Если до установки форума распаковать архив, и загрузить все файлы на сервер, то русский язык будет доступен уже в процессе установки, и при его выборе вместе с форумом автоматически установятся русский пакет, русские кнопки и русский язык будет назначен языком по умолчанию.
Скачать русскую локализацию phpBB 3.0.x от www.teosofia.ru (283.59 Кбайт)
Обсуждение локализации phpBB3