ProShow Producer

Kastaneda писал(а): у одних вылетает, а у других не вылетает.

Таки не смог победить этот вылет при входе в эффекты. Пришлось англифицировать взад. Это на ХР SP3. На инглише все OK!А я уж и кнопушки начал перерисовывать под русские надписи, досадно.
На семерке ультимейт, русская, 32-бит даже поставить не получилось - только "горчичник" прилеплю - прога перестает запускаться, крашит.
Триал запускается и пашет,а леченная - ни в какую. Вычищено все не по разу, не хочет, зараза...Весь моск сломал.
Завтра попробую на чистый винт под семеркой поставить.

Xamat писал(а):Пришлось англифицировать взад

Ничего, должна найтись причина. В данный момент заново перевожу с постоянным отслеживанием поведения программы.

Xamat писал(а):А я уж и кнопушки начал перерисовывать под русские надписи

Есть мысль не перерисовывать кнопки, а взять новые и вообще без надписей. Типа как пиктограммы в Word.

Ознакомительные видео - уроки по новому интерфейсу 5-й версии ProShow Producer
от Дженнифер Кларк (на английском языке) Смотреть

господа, существует ли в природе русский user guide для 5ой версии. если да-подарите ссылку. спасибо!

bigbalaboom
Пока такого нет. Только переводы основных характеристик новинки - они в шапке.

bigbalaboom
Начал перевод. Надеюсь завершить его за 3-4 месяца. Вставляю параллельно скриншоты и английской, и русской версии. Вообще большинством скринов руководства пользоваться нельзя - они расплывчатые. Скачал 5.0.3280 с rutracker. Она с лекарством, англ. и русиф. версии, встали без проблем. Не знаю, от кого русиф. вариант, но он явно недоработан: есть ошибки, например, в оригинале в одном из меню 7 команд, а в русиф. 6 команд. В англ. версии эффекты в миниатюрах неподвижные, хотя в руководстве заявлено, что они имитируют слайд. Вообще, впечатление от интерфейса хорошее: он стал более продуманный, концептуальный.

alexlutz
А что помешало скачать оригинальную версию с оф.сайта и
перевод отсюда?

alexlutz писал(а):В англ. версии эффекты в миниатюрах неподвижные, хотя в руководстве заявлено, что они имитируют слайд

Может быть имеется ввиду это окно:

гвоздик
Спасибо, учту.

Прочитал новости (отстал на 2-3 года).
Уяснил следующее:
1.Огрехи в "левой" леченной английской версии 5.0.3280 от rutracker, скорее всего, вызваны лечением.
2.Русификация этой версии от rutracker сделана не уважаемым Кастанедой и хуже, чем от него.
3.Защита 5-ки не позволяет использовать средства, аналогичные для 4.5 и предшествующих. Поэтому взамен предлагается работать с портабле-версией.
Полагаю, для целей перевода руководства пользователя (т.е., по-существу, для создания скриншотов и уточнения работы программы, когда это надо) мне достаточно англ. и русиф. версий от rutracker. Кто читал оригинал рук-ва по ProShow Producer 5, видел, что очень многие скрины размытые. Я в переводе, по-сути, заменяю их почти полностью на вновь созданные. Кроме того, вставляю рядом скрины с русиф. версии. На худой конец, получится перевод для пользователей русиф. версии от rutracker.
И под конец, просветите, пожалуйста, чем портабле-версия хуже обычной и где ссылка на ее 5-ю версию?

alexlutz писал(а):где ссылка на ее 5-ю версию?

Ссылка, как и полагается, только на офсайт, русификаторы в теме русификации..
Александр, что касается версии с ру-трекера - не видел, не юзал, да и осбого желания пробовать её нет, тем более, что вы сообщаете о кривоватом переводе, а вот официальная версия 5.0.3280, русифицированная русиком Kastaneda вполне хороша и работает у мну уже с момента выхода лекарства ( использовал от KHG TEAM). На ру-борде в разное время мелькали три разных патча, возможно из-под других и русификация или функционал страдают ( ), но то, что установил у себя в качестве рабочей версии - работает безукоризненно и перевод очень хороший.

Xamat, спасибо за инфу, для перевода мне годится заливка от ру-трекера. Развяжусь с переводом, вернусь к разговору об установке норм. раб. версии.

alexlutz писал(а):Развяжусь с переводом, вернусь к разговору об установке норм. раб. версии.

ни чего не понимаю
что Вы там еще собрались русифицировать? Если только для СВОЕГО рутрекера, так к чему тут каклякать о своих знаниях типо завершу через 3-4 месяца...help-так она уже есть в инете...что еще?

Klaus

Klaus писал(а):ни чего не понимаю
что Вы там еще собрались русифицировать?

Ув. Klaus!
Зачем столько эмоций? Я писал не о русификации Продьюсера (издавна Кастаньеда это делал и делает безупречно). Я писал о переводе руководства пользователя 5-й версии от Фотодекс на русский. Вроде бы такого на русском еще нет. Установку нормальной рабочей версии я имел в виду у себя. То есть установить себе на комп нормальную рабочую версию, поскольку версия с ру-трекера, вроде бы, имеет косяки. Так в чем крамола?


.