Перевод Руководство пользователя ProShow Poducer 5.0
Добавлено: 19.01.2013, 16:57Выполнен перевод руководства пользователя Photodex ProShow Producer 5.0 User Guide на русский язык.
Перевод в формате pdf, 17.1 Мб, снабжен парами скриншотов для английской и русской версии и имеет интерактивные оглавление и предметный указатель. Он находится здесь.
В связи с очень низким качеством рисунков оригинала руководства, взятого с сайта Photodex, я почти все скриншоты сделал самостоятельно, с использованием фотографий и видео клипов, поставляемых с Windows Vista. Эти скриншоты иллюстрируют тот же материал, что оригинальные, но имеют компьютерное качество и выглядят одинаково в оригинальном и русском вариантах. Скриншоты созданы в версии ProShow Producer 5.0.3296 - оригинальной и с русификатором, опубликованной здесь.
Из русифицированного варианта в переводе использованы термины названий элементов рабочей среды и функций программы ProShow Producer 5.0. К сожалению, авторство русификации в упомянутой ссылке не указано. Термины, оставленные в русифицированной версии без перевода, я снабдил своим переводом в скобках, выделив его курсивом. Впрочем, более подробно об особенностях перевода можно прочесть в нем на странице от переводчика.
Со своей стороны, как давний пользователь программы ProShow Producer могу засвидетельствовать, что руководство пользователя к версии 5.0, так же как к версиям 4.1 и 4.5, отличается простотой и доступностью изложения, охватывая при этом все заявленные элементы рабочей среды и функции программы ProShow Producer 5.0.
Перевод в формате pdf, 17.1 Мб, снабжен парами скриншотов для английской и русской версии и имеет интерактивные оглавление и предметный указатель. Он находится здесь.
В связи с очень низким качеством рисунков оригинала руководства, взятого с сайта Photodex, я почти все скриншоты сделал самостоятельно, с использованием фотографий и видео клипов, поставляемых с Windows Vista. Эти скриншоты иллюстрируют тот же материал, что оригинальные, но имеют компьютерное качество и выглядят одинаково в оригинальном и русском вариантах. Скриншоты созданы в версии ProShow Producer 5.0.3296 - оригинальной и с русификатором, опубликованной здесь.
Из русифицированного варианта в переводе использованы термины названий элементов рабочей среды и функций программы ProShow Producer 5.0. К сожалению, авторство русификации в упомянутой ссылке не указано. Термины, оставленные в русифицированной версии без перевода, я снабдил своим переводом в скобках, выделив его курсивом. Впрочем, более подробно об особенностях перевода можно прочесть в нем на странице от переводчика.
Со своей стороны, как давний пользователь программы ProShow Producer могу засвидетельствовать, что руководство пользователя к версии 5.0, так же как к версиям 4.1 и 4.5, отличается простотой и доступностью изложения, охватывая при этом все заявленные элементы рабочей среды и функции программы ProShow Producer 5.0.