ProShow Producer

Уж больно много стороннего мусора рекомендуется установить в систему и в результате получить сомнительное улучшение воспроизведения.

Некоторые предложения по коррекции перевода:

Код: Выделить все

Диалог настроек:
  Общие параметры:
        Сохранять последнее окно              = Запоминать состояние окна (Remember last window state)
        Использовать управление...Win7        = Использовать возможности панели задач Windows 7

  Воспроизведение:
        Сообщения на экране*                  = Сообщения OSD*

  ВоспроизведениеСоотношение сторон:
        Обработка                             = Масштабирование
        Корректировать соотношение...         = Зафиксировать соотношение сторон окна
        Принудительно установить поля...      = Принудительно добавить поля...

  ВоспроизведениеСписок вопроизведения:
        Включить время                        = Показывать длительность (хотя скорее отображать длительность)

  Оборудование:
        Снимок экрана*                        = Захват экрана*

  ОборудованиеDVD:
        Показывать DVD с субтирами            = Показывать (Отображать) субтитры

  Кодеки и фильтры:
        Отключать при соблюдении...           = Отключать при соблюдении условий

  Диалоги Управление кодеками и фильтрами / Приоритеты фильтров:
        Информация о фильтре                  = Свойства

  Субтитры:
        Принудительно выравнивать слева       = Принудительно выравнивать влево

  ВидеоЦветовое пространство:
        Выберите цветовое...                  = Выберите цветовое простанство, которое будет использоваться для вывода видео

  ВидеоМасштабирование*                      = ВидеоИзменение размера*
  ВидеоПропорции видео*                      = ВидеоМасштабирование*

  ВидеоОбработка видео:
        Многоядерная обработка видео          = Многопоточная обработка видео

  Аудио:
        Тип выхода                            = Формат вывода
        Матрица нормализация                  = Нормализация матрицы [микширования]


Меню:
  ОткрытьСнимок экрана                       = Захват экрана

  Видео:
        Фильтры обработкиОтключать...        = Отключать при соблюдении условий
        Масштабирование                       = Изменение размера

  Соотношение строн:
        Сохранять пропорции при...            = Зафиксировать соотношение сторон окна


также предлагаю заменить всяческие видео/аудио выходы на выводы - это более точно описывает выполняющийся процесс

ну и конечно по поводу шейдеров / деинтерлейса / рендеринга - эти понятия уже давно используются как в переводах других плееров так и в печатных изданиях, поэтому кроме как путаницы в настройках ничего другого вы подобным переводом не добавляете, тем более вы же согласились оставить Микширование/Нормализация/Реверберация/Плагины/Активировать, а не перевели как Смешивание каналов/Выравнивание уровня звука/Эхо/Подключаемые модули/Задействовать

Хорошее исследование. Благодарю за проведённый труд. Все предложения рассмотрю в скором времени. Но со многими поправками уже согласен.

Запоминать состояние окна

А что делает эта опция? Чуть выше выбор в списке варианта «Размер окна при запуске → Последний размер» отличается от «Запоминать состояние окна»?

Сообщения OSD

А как это слово расшифровывается? Может лучше сделать что-то вроде «Информационные сообщения»?

Захват экрана

По наблюдениям: в обыденной речи люди так не говорят. В основном лишь только в программах переводят «Capture» как «Захват».
Из прошлого: когда начал переводить SnagIt, первым делом изменил всем привычное «Захват» на «Снимок». Поначалу, как обычно, были недовольные. Но со временем смотрю, а вместо некоего «скриншот» всё чаше проскальзывает слово «снимок».

Kastaneda писал(а):А что делает эта опция? Чуть выше выбор в списке варианта «Размер окна при запуске → Последний размер» отличается от «Запоминать состояние окна»?

включает запоминание состояния окна (Восстановлено/Развернуто/Полный экран)

Kastaneda писал(а):А как это слово расшифровывается? Может лучше сделать что-то вроде «Информационные сообщения»?

On-Screen Display - по сути сообщения поверх изображения (как на TV/DVD/мониторах - настройки громкости и т.п.), в принципе тут или аббревиатура или оставить как есть

Kastaneda писал(а):По наблюдениям: в обыденной речи люди так не говорят. В основном лишь только в программах переводят «Capture» как «Захват».

ну опять-же - это тоже программа, а снимок тут не подходит т.к. это какая-то непонятная функция записи видео (Ctrl+S)

и кстати - меню ВидеоЗапись видеоСоздать моментальные снимки - это скорее Создать раскадровку или миниатюры (скринлист - хз как перевести)

а когда будет русик на 1.5.28346Upd

когда будет русик на PotPlayer1.5.28771 ???

Молитесь и бодрствуйте, ибо никто не ведает часа того.
Очень информативные сообщения у вас: search.php?author_id=1312&sr=posts
Завтра займусь русификатором, если очередная версия не выйдет.

Вот интересно, если через этот плэйер слушаешь радио, этот файл где-то сохраняется?

слушала вчера прямую трансляцию концерта, а записать не додумалась. А теперь нужно одну вещь оттуда.
Можно достать этот файл как-то?

Juvelira писал(а):Можно достать этот файл как-то?

В штатной временной папке, определяемой системной переменной %Temp%
В XP обычно это C:Documents and Settings%Имя пользователя%Local SettingsTemp
файл с расширением tmp
P.S... формат файла не могу подобрать.. может собственный файл данных
P.P.S... а теперь при выключении стал удалять свой временный файл....
Можно только посоветовать поставить галочку "автоматическая запись при воспроизведении" - папку можно периодически очищать, ну а при необходимости записи будут под рукой..
P.P.P.S. Вообще-то у меня портабельная версия, может стандартная за собой хвосты не подчищает?

mvk2000, понятно. Но уже поздно, я всё почистила вчера сразу же

да, интересно, какой же формат файла-то, как эти tmp потом прослушивать?

Juvelira писал(а):как эти tmp потом прослушивать?

ну так это ж ведь временный файл работы программы, а если установить запись, то он сохранит в одном из выбранных форматов ogg, mp3 или mp2(если память не изменяет) (речь об аудио)

да с записью понятно всё, но если нет записи, то прослушанное с инета невозможно уже достать, так?
временные файлы эти для чего?

Juvelira писал(а):прослушанное с инета невозможно уже достать

ну у меня не получилось, можно покопаться еще.. С плеерами этим не занимался, в браузерах такой метод работает..

да, видимо, потоковое аудио, как и видео, не сохраняется никак, только специально записывать нужно.

Juvelira писал(а):как эти tmp потом прослушивать?

Если вы уверены, что один из этих файлов является искомым файлом (то есть в данном случае видеозаписью), то его можно закинуть в окно проигрывателя. Проигрыватель поймёт, что это видео, и воспроизведёт его.

Ув.Kastaneda, ну, где Вы были вчера?!!!

проверила, и правда, воспроизводит

Juvelira писал(а):проверила, и правда, воспроизводит

Ну и хорошо...
С моим файлом я это тоже проделывал, не помогало, наверное с радиостанцией не повезло

будет русик на 1.5.29063 ?

Нет. Сделал сразу на 29120.