Русское руководство ProShow Producer

[Bardeleben]

"Если Вам надо быстро создать красиво выглядящий слайд или создать красивый базовый эффект, то....."
"Стиль слайда это уже готовый слайд, который можно создать всего за несколько кликов"
"Быстрота, легкость и гибкость вот лозунги стилей слайдов"
Такими привлекательными заявлениями начинается глава Руководства ProwShow Producer версии 4.1, посвященная стилям слайдов.
В обозримом пространстве Интернета не видел на русском языке эту главу. Help, насколько я представляю, на английском. Многие основные вопросы применения стилей уже обсуждались на форуме, но ведь кроме основных, есть еще и второстепенные, роль которых также интересна. Если администрация сочтет нужным, то эту главу может быть сохранит где-то еще, чтобы она не затерялась через три месяца на просторах Народа. Может кому-то в хозяйстве и пригодится Стили. Глава Руководства ProShow Producer версии 4.1 0,6Мб
Всё руководство в Оригинале можно найти здесь
Руководство ProShow Producer 4.1

[Kastaneda]

Замечательно!

Если ещё что-нибудь захотите перевести из справки, то сообщите об этом здесь, чтобы не делать лишней работы. Сейчас я главу про слои перевожу (это сразу после стилей). Может так и переведём всю справку совместными усилиями. Черновики справки я пока сюда кидаю: http://www.teosofia.ru/proshow-producer/guide.html. Позже попытаюсь «литературный» стиль придать.

[гвоздик]

Может так и переведём всю справку совместными усилиями.

Что уже и делалось вами однажды.

[Bardeleben]

Готов взяться за перевод главы 10. Надписи и далее, как пойдет, главы 11.Музыка

[-Аннушка-]

Готов взяться за перевод главы 10. Надписи и далее, как пойдет, главы 11.Музыка

Ура!

[Kastaneda]

Bardeleben, у вас отлично получается формулировать фразы в переводах. Скоро выложу ваш перевод с незначительными коррекциями (вот здесь: http://www.teosofia.ru/proshow-producer ... tyles.html).

Для тех, кого интересует судьба знаменитой книги «Для энтузиастов ProShow» — она создана для третьей версии ProShow, но, судя по всему, переписываться под четвёртую версию не будет, поскольку из самых важных нововведений в четвёртую версию добавлены лишь стили слайдов и модификаторы. Стили слайдов, благодаря гражданину Bardeleben, уже переведены, модификаторы, благодаря гражданину stranger2156, тоже не оставлены без внимания (viewtopic.php?f=27&t=680). Почти всё остальное в книге по-прежнему актуально для нынешней версии ProShow.

[Bardeleben]

Если ещё что-нибудь захотите перевести из справки

Необходимо уточнить диспозицию. Я ведь переводил не Справку, а Руководство с официального сайта. Оно мне внешне показалось интересней, т,к. там есть картинки. Пойдёт оно для общего дела? И Надписи начал переводить оттуда же. При этом возникает естественный вопрос КОГДА? Мой темп примерно такой - 21-22 января Надписи, 31 января Музыка и звуки. Может удастся ужаться на несколько дней.

Добавлено спустя 1 час 50 минут 35 секунд:
Полистал сейчас Справку. Там практически всё то же самое, только без картинок.

[Kastaneda]

Да, что справка, что руководство — это практически одно и то же.

КОГДА?

Да это значения не имеет. Как получится, так и получится.

[-Аннушка-]

возникает естественный вопрос КОГДА

Мы подождем!

[Kastaneda]

А как же классики, которые дружно гласят:

Промедление смерти подобно!

[Xamat]

Промедление смерти подобно!

Kastaneda, Bardeleben! You are not cat's ... зачем нам слепые котята?

[гвоздик]

Kastaneda, Bardeleben
Там хоть есть какие-то новые мысли и подсказки или одни старые рекомендации?

[Bardeleben]

Там хоть есть какие-то новые мысли

В основном мусолят одно и то же. Ценность этих мануалов вижу в основном из-за второстепенных, но интересных нюансов, узнать о которых и можно практически только почитав эти мануалы. Но по-настоящему до полной читки от корки до корки у большинства руки не доходят.
А вообще, у меня создается впечатление, что автор мануала и его непосредственный начальник получают за свою работу премиальные, прямо пропорциональные количеству написанных страниц. А вышестоящее руководство или чересчур доверяет или не соображает ничего в программе. И когда им приносят на подпись премиальную ведомость, то рассуждают примерно так.Новая версия стала сложнее? Сложнее. Число страниц мануала увеличилось? Увеличилось. Ну что же, добро пожаловать в кассу.

[stranger2156]

от корки до корки у большинства руки не доходят

Прочитал как-то пару страниц осенью, на том знакомство и закончилось... вот "завернёте" с Kastaneda это "Руководство" в красивую обёртку, обязательно загляну.

[Bardeleben]

вот "завернёте" с Kastaneda это "Руководство" в красивую обёртку

Я уже как то жаловался, что электронная книга или распечатанный .doc или .pdf это НЕ ТОО. Хороший и красивый мануал в виде настоящей книги(но не дорогой!) это совсем другое дело.

[Kastaneda]

В основном мусолят одно и то же

Этого, конечно, у них не отнять. Заколебало одно и то же через каждые два-три предложения: «Выполните двойной щелчок по слайду для открытия окна параметров слайда, или выберите команду…»

Вот раньше у них была отличная справка, как в ProShow, так и в CompuPic. В любом окне нажимаешь клавишу F1, и открывается справка, подробно описывающая кажду опцию этого окна. Вот то было интересно и познавательно читать.

[RadV2]

Хороший и красивый мануал в виде настоящей книги(но не дорогой!) это совсем другое дело.

Лет 25 назад, когда покупка книги было совсем не тривиальным делом, я сам печатал на принтере и переплетал книги. Причем на матричном с двух сторон. Время это занимало очень много. Но теперь то, когда есть цветные принтеры, самостоятельно печатающие с двух сторон, + куча контор, предлагающих услуги по переплету. М.б. не дешево, но профессиональное качество по любому можно получить, было бы желание. А купить в магазине книгу по ProShow Producer на русском языке, мне кажется это не реально.

[Kastaneda]

Почему? Может кто из знающих программу напишет

[RadV2]

Написать то может и напишет., да издавать выйдет очень дорого, т.к. большого тиража не будет, ProShow Producer не так уж и популярен.

[Bardeleben]

Как создавать надписи знают все. Как их раскрашивать, как размещать тоже знают все. А знаете ли вы, что такое интерактивные надписи? И что такое макросы применительно к надписям ProShow Producer? И как создать вертикальную надпись? Обо всем этом и многом другом вы узнаете, прочитав главу Надписи из Руководства пользователя ProwShow Producer 4.1. Ниже дана ссылка на её перевод. Но перед этим хотелось бы дать два примечания по вопросам размещения надписей в слайдах и проверки действия интерактивных надписей, которые в Руководстве освещены не очень вразумительно. Даю собственное толкование этих вопросов, т.к. в переводе не хотелось далеко отходить от оригинала. Если Kastaneda сочтет нужным, то можно вставить эти примечания в перевод главы для будущей Справки. Желающие могут это сделать самостоятельно.
1. Каждая надпись слайда может содержать одну или более строк. Каждая строка может содержать одно или более слов. Все вместе они образуют текстовый блок, причем строки блока могут быть разной длины. В общем случае размещение надписей в слайде проходит в два этапа. На первом этапе строки выравниваются внутри текстового блока. Для этого существуют четыре кнопки с горизонтальными линиями. По левому краю, по центру, по правому краю и одновременно по левому и правому краям. Четвертый способ может вызвать искажение расстояний между буквами и словами, особенно для коротких строк, т.к. строки могут отличаться между собой по длине. Возможности четвертого способа не безграничны, т.к. разница в длине может быть существенной. Если она существенна, то сначала выравнивается левый край, а правый край остается невыравненным. На втором этапе идет размещение текстового блока в целом относительно левой и правой сторон слайда. Это размещение задается числом в левом текстовом поле параметра Position(Положение), которое может изменяться для видимой надписи от 0 до 100. Возникает вопрос, к чему привязано это число? Привязывается оно к координате так называемой центральной точки, которая зависит от вида выравнивания внутри текстового блока. При выравнивании по левому краю центральная точка располагается в середине самого левого символа, при выравнивании по правому краю - на правой границе самой правой буквы. В двух оставшихся случаях центральная точка располагается в середине текстового блока.
Насколько велика ценность этих теоретических рассуждений, судить вам. Но раз разработчики придумали эту центральную точку, значит, в каких-то кругах на нее есть спрос.
2. В Руководстве прямо сказано, что действие интерактивных надписей можно посмотреть в программе даже в окне предварительного просмотра. У меня это не получилось. Увидел только, что такая надпись стала мигающей, что означает ее интерактивность. В другом мануале нашел, что действие можно посмотреть только через Presenter, то есть в уже записанном EXE-файле, который через меню Файл-Открыть программы ProShow Producer невидим. Записал EXE и все, что хотел, увидел.
Перевод Главы Надписи