Русификация ProShow Producer и проблемы русификации

Автор: **skitalez** » 03.11.2009, 20:03

Rus,Xamat Делюсь опытом. Если рег файл не помогает ,русифицируйте в безопасном режиме (F8)/
Я установил русификатор только таким образом.
P.S РегФайл ставьте для Vista

Автор: **гвоздик** » 03.11.2009, 22:23

skitalez писал(а):Я установил русификатор только таким образом.P.S РегФайл ставьте для Vista

Не совсем понятно. Если русифицировалось в безопасном режиме, зачем использовался файл реестра для исправления кодировки??

Автор: **skitalez** » 03.11.2009, 23:21

гвоздик

skitalez писал(а):Если рег файл не помогает

тогда далее по тексту

Автор: **Xamat** » 04.11.2009, 01:26

skitalez,гвоздик Cпасибо за разъяснения.

skitalez писал(а):Если рег файл не помогает

А что, были прецеденты ?

Автор: **гвоздик** » 05.11.2009, 15:01

Докладываю:
При попытке русифицировать программу в Windows 7 Ultimate Rus x86 из безопасного режима, потерпел фиаско. Программа русифицировалась частично, там где не смогла это сделать появились "кракозябры". Полностью русифицируется только при добавлении изменений в реестре параметров шрифтов (файл выложен в шапке FontSubstVista.rar). Принцип следующий: устанавливаем программу (перегружаем компьютер по её просьбе), запускаем файл реестра FontSubstVista.rar и перезагружаем компьютер, русифицируем. Всё. Можно сначала русифицировать, запустить файл реестра и потом перезагрузить компьютер. Кому как удобнее.
Вот собственно такие пляски с бубном. :cray:

Автор: **Wayfarer** » 05.11.2009, 17:07

гвоздик писал(а):Программа русифицировалась частично, там где не смогла это сделать появились "кракозябры".

ИМХО, это не частичная русификация конкретной программы виновата (она русифицировалась правильно), а особенности отбражения кириллицы в различных версях Windows, которые как раз, и лечатся изменениями в ветке реестра, посредством FontSubstVist.reg

По моему скромному опыту, не всегда достаточно изменить одну ветку реестра "FontSubst", почти всегда и NLS не мешает подправить для корректного отображения кириллицы в различных программах.
(Меня изначально удивляло разделение лекарства для Windows на NTorXPor2000.reg и FontSubstVist.reg ведь их объединение не помешает, а только поможет)

Автор: **гвоздик** » 06.11.2009, 11:36

Wayfarer писал(а):это не частичная русификация конкретной программы

Под частичной русификацией подразумевалось то, что часть интерфейса стала отображаться нормально, а часть нет.

Wayfarer писал(а):не всегда достаточно изменить одну ветку реестра "FontSubst", почти всегда и NLS не мешает подправить для корректного отображения кириллицы в различных программах.

В моем случае вполне хватило использования именно этого файла. При внесении изменений в реестр с его помощью, интерфейс и все меню приобрели надлежащий вид.

Wayfarer писал(а):ведь их объединение не помешает, а только поможет

Поможет чему? После их применения, в указанных операционных системах, проблем с отображением кириллицы в русифицируемых программах и так не наблюдается. Так что не совсем понятно зачем Вы хотите их объединять и вносить лишние изменения в реестр. :nea:

Автор: **Wayfarer** » 07.11.2009, 18:28

гвоздик писал(а):Поможет чему? После их применения, в указанных операционных системах, проблем с отображением кириллицы в русифицируемых программах и так не наблюдается.

В данном, конкретном случае (русификация ProShow) Вы правы.
Но, есть программы, которые в некоторых окнах используют разные шрифты или шрифты не поддерживающие юникод, и они иногда отображается "кракозябрами".
Не хочется флудить, но приведу конкретный случай. На прошедшей неделе, на мой телефон (почему-то) переключили даму (предпринимателя), звонившую из Японии с мольбой о помощи. Ноутбук, Vista, программа Интернет-банк, срочный платеж, а на заключительной страничке, где отображается сформированный документ и кнопка "Подписать и оплатить" сплошные "кракозябры". (Хоть это и не моя работа, как отказать). Танцы с бубном по телефону вокруг "Языка и региональных стандартов" не помогли. Отправляю на E-Mail FontSubstVist.zip, результат отрицательный. Собираю в один reg-файл три ветки реестра: FontSubstitutes, CodePage и International, через полчаса получаю письмо с благодарностями.
На мой взгляд, настройки языка в реестре, это тот случай, когда кашу маслом не испортишь.

Автор: **гвоздик** » 08.11.2009, 11:10

Да, наверное Вы правы. Я как-то об этом не задумывался. Но я, вообще-то, не сторонник добавления изменений в реестр. Если есть хоть малейшая возможность этого избежать, стараюсь ею воспользоваться.

Автор: **Wayfarer** » 08.11.2009, 15:58

Согласен. Без необходимости, не стоит вносить изменения в реестр. Но, Windows ни когда не был "заточен" под наш Великий, Могучий. Поэтому, когда нужно, не стесняясь вмешиваюсь в известные (ещё с Win-95, а то и с Win-3.11) ветки реестра, и всегда (почти) получаю желаемое и нужное.
При всей нашей осторожности с реестром, мы забываем, что почти все программы при инсталляции беспардонно лезут в реестр и засоряют его своими записями. И даже при корректной деинсталляции, остается масса "хвостов" и мусора. Постепенно (с каждой установкой и удалением программ) этот мусор увеличивает деградацию системы. А это похуже, чем сознательное вмешательство в нужные ветки реестра.

Автор: **stranger2156** » 08.11.2009, 16:14

Wayfarer писал(а):А это похуже, чем сознательное вмешательство в нужные ветки реестра.

абсолютно верное наблюдение и замечание... :biggrin:

Автор: **Bardeleben** » 08.12.2009, 22:26

Стоит XP, ProShow Producer 2549, русифицировал, при беглом просмотре ни в интерфейсе, ни во вкладках, ни в путях кракозябров не заметил, но в конце русификации было сообщение, что по крайней мере 1 файл имеет ошибку(точную формулировку забыл)см. список.
В списке оказалось 2 файла
пункт 3 menusAbstract1.thm -> Ошибка CRC в оригинальном файле! Пропущено.
пункт 219 pxfslide_captionmotion_pro_lg -> Ошибка CRC в оригинальном файле! Пропущено.
Надо ли с ними что-то делать или пусть живут?

Добавлено спустя 24 минуты 29 секунд:
Программу можно сказать русифицировал, русификацию стилей видел, а вот русификацию Справки не нашел, хотя вроде бы добросовестно пролистал подходящие темы. Есть ли она ? И "родные стили" не русифицировались. Жил сколько без русифицирования и горя не знал, а раз начал, то уж хочется оторваться по полной.

Автор: **Xamat** » 09.12.2009, 02:17

Bardeleben писал(а):пункт 3 menusAbstract1.thm -> Ошибка CRC в оригинальном файле! Пропущено.

Пусть живут.

Bardeleben писал(а):русификацию Справки не нашел... Есть ли она ? И "родные стили" не русифицировались.

Справка не русифицировалась. Русификация родных (зашитых) стилей не предусмотрена разработчиками, а также невозможно перевести перечень настроек в окне "Копирование настроек".
Всё остальное переведено ув.Kastsneda

Автор: **Kastaneda** » 09.12.2009, 05:21

Xamat писал(а):Русификация родных (зашитых) стилей не предусмотрена разработчиками

Ну почему же. Есть и для них отдельный русификатор.

Автор: **-Аннушка-** » 09.12.2009, 06:35

Kastaneda писал(а):Есть и для них отдельный русификатор.

А у нас он есть? :kol-wink:

Автор: **Xamat** » 09.12.2009, 10:05

Kastaneda писал(а):Есть и для них отдельный русификатор.

-Аннушка- писал(а):А у нас он есть?

Упс...Действительно есть! :happy:

Спасибо,Kastaneda, что ткнули носом, а то я по-старинке, жил до сих пор с английскими описаниями родных стилей. А всего то и надо было - глаза на шапку поднять. :pardon:

Автор: **Wayfarer** » 09.12.2009, 10:30

-Аннушка- писал(а):А у нас он есть?

Русификация стандартных стилей ProShow Producer
Прошу прощения за дубль, пока собирался, писал, Kastaneda уже ответил.

Автор: **Bardeleben** » 09.12.2009, 10:44

Xamat писал(а):всего то и надо было - глаза на шапку поднять.

И я такой же :scratch:

Автор: **-Аннушка-** » 09.12.2009, 17:03

Упс-с-с... :sorry:

Кар! Ворона - одним словом :biggrin:

Автор: **SHAH** » 11.12.2009, 16:51

Photodex ProShow Producer v4.1.2710 - ЖДЕМ РУСИК С НЕТЕРПЕНИЕМ
Все остальное актульно и в этой версии

Русификация ProShow Producer и проблемы русификации

Кто сейчас на конференции