Русификация ProShow Producer и проблемы русификации

Автор: **Kastaneda** » 06.02.2009, 13:39

Важно:

Для русификации программы в Windows Vista и Windows 7 необходимо временно (для тех, кому не нравится забота системы о вашей безопасности, можно навсегда) отключить контроль учётных записей (UAC). Это делается следующим образом: открываем панель управления, затем Учётные записи пользователей. Здесь щёлкаем по «Используйте контроль учётных записей UAC для защиты компьютера» и удаляем галочку перед опцией «Используйте контроль учётных записей UAC для защиты компьютера».
Запускайте файл русификатора из-под учётной записи администратора.
На время русификации приостановите работу антивирусной программы (особенно Касперского или Eset Nod). Не забудьте включить свой антивирус после русификации программы.
Если совсем ничего не поможет, то проведите русификацию, загрузив компьютер в безопасном режиме. Для этого в самом начале загрузки компьютера нужно нажать клавишу F8, чтобы отобразилось меню с выбором параметров загрузки операционной системы.
Тем, у кого после успешной русификации появляются кракозябры вместо русских слов, помогут следующие файлы реестра. Для внесения изменений в реестр необходимо дважды щелкнуть левой кнопкой мыши на нужном вам файле и согласится с внесением изменений в реестр. После внесения изменений в реестр необходимо перезагрузить компьютер.

NTorXPor2000.rar

Файл для Windows XP, NT или 2000

(270 байт) Загрузок: 16366

FontSubstVista.rar

Файл для Windows Vista

(688 байт) Загрузок: 8246

FontSubstitutes7.zip

Файл для Windows 7

(871 байт) Загрузок: 44075

Примечание: русификацию желательно производить сразу после установки программы, то есть до первого запуска программы. Если русификация будет произведена после того, как программа уже запускалась, то после русификации могут возникнуть сложности с корректным отображением интерфейса программы. Для исправления проблем с интерфейсом закройте программу и удалите файл proshow.phd, который находится в папке с установленной программой (по умолчанию в папке c:\Program Files\Photodex\ProShowProducer\). После удаления этого файла все проблемы исчезнут.

Автор: **Neodelit** » 09.02.2009, 00:39

Kastaneda

А можно поинтересоваться почему не переводите этот кусок?
файл main.msg для версии 4.0.2477 он начинается с 384 строки

Код: Выделить все: #if WIN // 'My Computer' label for root of computer in folder list "MyComputer\000Мой компьютер", "MYCOMPUTERSHORT\000MYCOMPUTER", // 'My Computer' label for root of computer in folder list "MyComputerVista\000Компьютер", "MYCOMPUTERSHORT\000MYCOMPUTER", #endif #if MAC // 'My Computer' label for root of computer in folder list "MyComputer\000My Macintosh", "MYCOMPUTERSHORT\000MYMAC", #endif #if UNIX // 'My Computer' label for root of computer in folder list "MyComputer\000UNIX Root", "MYCOMPUTERSHORT\000UNIXROOT", #endif // 'Active Searches' label in folder list "ActiveSearches\000Active Searches", "ACTIVESSHORT\000ACTIVES", // 'Categories' label in folder list "Categories\000Категории", "CATEGORIES\000CATEGORIES", // 'My Documents' label in folder list "MyDocuments\000Мои документы", "MYDOCUMENTSSHORT\000MYDOCS", // 'My Documents' label in folder list (Vista) "MyDocumentsVista\000Документы", "MYDOCUMENTSSHORT\000MYDOCS", // 'Media Sources' label in folder list "MediaSources\000Медиа библиотека", "MEDIASOURCESSHORT\000MEDIA", // 'My Pictures' label in folder list "MyPictures\000Мои рисунки", "MYPICTURESSHORT\000MYPICS", // 'My Pictures' label in folder list (Vista) "MyPicturesVista\000Рисунки", "MYPICTURESSHORT\000MYPICS", // 'My Pictures' label in folder list "Desktop\000Рабочий стол", "DESKTOPSHORT\000DESKTOP", // 'Common Desktop' label in folder list "CommonDesktop\000Общий рабочий стол", "COMMONDESKTOPSHORT\000COMMONDESK", // 'Network' label in folder list "Network\000Сеть", "NETWORKSHORT\000NETWORK", // 'Entire Network' label in folder list "EntNetwork\000Сетевое окружение", // 'Offline Volumes' label in folder list "OfflineVolumes\000Отключенные устройства", "OFFLINEVOLUMES\000OFFLINE",

Добавлено спустя 15 минут 12 секунд:
Обратил внимание, что в некоторых случаях слово "Presets" переведено как "Заготовки", а в некоторых как "Образцы". Может вообще лучше назвать "Пресеты"

Автор: **гвоздик** » 09.02.2009, 08:05

Neodelit писал(а):Может вообще лучше назвать "Пресеты"

Точно не лучше потому, что не всем будет понятно.

Автор: **Kastaneda** » 09.02.2009, 10:33

Neodelit писал(а):А можно поинтересоваться почему не переводите этот кусок?

Потому что, во-первых, толку от их перевода никакого (перевод этих фраз не оказывает видимого воздействия на интерфейс), а во-вторых, замечал, что при изменении некоторых подобных фраз, программа в некоторых случаях может не работать.

Neodelit писал(а):Обратил внимание, что в некоторых случаях слово "Presets" переведено как "Заготовки", а в некоторых как "Образцы". Может вообще лучше назвать "Пресеты"

Слова «пресеты» русский человек не знает. А переведено по разному в зависимости от контекста. Хотя слово действительно ещё не «унифицировано» в программе. Надо будет придумать более-менее единый термин.

Neodelit писал(а):"OfflineVolumes\000Отключенные устройства",

Скорее «съёмные», или «переносные».

Автор: **Anonymous** » 09.02.2009, 11:45

День доюрый и моя благодарность автору русификации.
Но я сталкнулся с проблемой - на ноуте стоит виста и русификатор не встал. права проверял, все делал из под администратора и вообще немного потанцевал с бубном :lol: ... Поэтому вопрос... будет ли русификатор для висты?

Автор: **Kastaneda** » 09.02.2009, 11:57

Он работает на висте, но только там нужно отключить контроль учётных записей (UAC).

У меня получилось русифицировать, для этого необходимо временно (для тех, кому не нравится забота системы о вашей безопасности, можно навсегда) отключить контроль учётных записей (UAC). Это делается следующим образом: открываем панель управления, затем Учётные записи пользователей. Здесь щёлкаем по «Используйте контроль учётных записей UAC для защиты компьютера» и удаляем галочку перед опцией «Используйте контроль учётных записей UAC для защиты компьютера». Перезагружаемся, русифицируемся и наслаждаемся русской версией.

Автор: **Sanych** » 09.02.2009, 12:06

Он работает на висте, но только там нужно отключить контроль учётных записей (UAC).

Сделал именно так. Отключил контроль учетных записей, вошел под админом, вошел в свойства файла и везде себя поставил "крутым перцем" :biggrin:

...
но ничего не помогло.
вот пример из логфайла

capstyles.def -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
gradients.def -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
menusAbstract1.thm -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
menusAbstract1z.thm -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
menusAbstract2.thm -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
menusAbstract2z.thm -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
menusAbstract4.thm -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
menusAbstract4z.thm -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
menusBG001.thm -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.
menusBG001z.thm -> Оригинальный файл уже обновлен. Пропущено.

Может все же что то не то делаю?
А может не тот русик запускаю :blush:

такое же тоже может быть

Автор: **Kastaneda** » 09.02.2009, 12:08

Значит файлы уже русифицированы.

Добавлено спустя 10 минут 52 секунды:

Sanych писал(а):А может не тот русик запускаю

Если не тот, то он или вообще не станет работать, или в логе будут вполне конкретные ошибки CRC. А ваш случай гласит о том, что вы не в первый раз запускаете русификатор, поэтому некоторые файлы уже обработаны русификатором. Для создания «чистого» лога верните оригинальные файлы из папки PatchWise.bak на свои законные места, и заново запустите русификатор.

Автор: **Sanych** » 09.02.2009, 12:53

а как вернуть их на свои места?
И где увидеть, что русифицировалдось, если выбор языка я нигде не нашел, а все на англицком написано.

Автор: **Kastaneda** » 09.02.2009, 13:05

Sanych писал(а):а как вернуть их на свои места?

Например, так:
Рисунок

То есть, открыть в одной панели папку с программой, а в другой — PatchWise.bak. В папке PatchWise.bak выделить все файлы и нажать клавишу F5 (или F6).

Sanych писал(а):И где увидеть, что русифицировалдось

В файле PatchWise.log всё протоколируется.

Автор: **Sanych** » 09.02.2009, 13:16

Спасибо! Я на висте все же русификатор победил.
Теперь рассказываю опыт - входим админом, отключаем "контроль учетных записей пользователей"(панель управления - учетные записи пользователей), в свойствах файла ставим полные права, отключаем антивирусную программу, перегружаемся, русифиципуем. Если вдруг не получилось - сносим программу, перегружаемся, ставим заново(все встанет быстро и легко), русифицируемся.
Так что все превосходно и спасибо Kastaneda за русификатор и помощь в русификации. :good:

Автор: **Anonymous** » 12.02.2009, 17:13

А у меня ещё никакую из версий ProShow_Producer не получилось русифицировать!
Что я мог сделать не так? :unknown:

Подскажите плиз

Автор: **SHAH** » 12.02.2009, 17:19

Гость писал(а):А у меня ещё никакую из версий ProShow_Producer не получилось русифицировать!

Вопрос очень сложный :biggrin:

и врядли получится..
Вопросы надо задавать правильно: указать ос, действия и почитать хотя бы эти пару страниц форума там глядишь и сама станет русифицированной.

Автор: **Neodelit** » 16.02.2009, 23:23

Kastaneda

Для того чтобы русифицировать 'Мой компьютер' и другие системные папки о которых я говорил на предыдущей странице данной темы, нужно также удалить файл proshow.phd в папке с программой, при запуске программы он создастся заново и подтянет русские названия с файла main.msg. А так как он у тебя уже создан и содержит в себе английские названия этих папок, соответственно русификация в файле main.msg не оказывает влияния. У меня лично так работает, просто когда я поднял этот вопрос я забыл, что удалял этот файл.

Автор: **Kastaneda** » 17.02.2009, 11:25

Действительно. Спасибо!

Neodelit писал(а):соответственно русификация в файле main.msg не оказывает влияния

Влияет на содержимое, добавленное из источников мультимедиа. После перевода не определяет путь к этим источникам. Но исправляется указанием этих файлов вручную.

Ещё вопрос: в списке папок строка «Рабочий стол» работает у кого-нибудь? У меня на рабочем столе валяются некоторые рисунки и звуковые файлы, а в списке файлов они не отображаются. Это у всех так или только у меня?

Автор: **гвоздик** » 17.02.2009, 11:31

Kastaneda писал(а):строка «Рабочий стол» работает у кого-нибудь?

Нет. Пусто.

Автор: **Neodelit** » 17.02.2009, 12:27

Kastaneda писал(а):строка «Рабочий стол» работает у кого-нибудь?

У меня работает
А может они у тебя в папках? "Плюсик" перед "Рабочий стол" не отображается пока на то место где он должен быть не нажать

Автор: **гвоздик** » 17.02.2009, 12:31

Neodelit писал(а): "Плюсик" перед "Рабочий стол" не отображается пока на то место где он должен быть не нажать

Точно. Теперь заработало.

Автор: **Kastaneda** » 17.02.2009, 13:00

Neodelit писал(а):А может они у тебя в папках?

Есть и в папках, есть и сразу на рабочем столе. А плюсик никак не появляется.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:
В принципе папка рабочего стола у меня находится в нестандартном месте не на системном диске. Наверно это влияет.

Автор: **Neodelit** » 17.02.2009, 13:34

А с английским интерфейсом нормально работала?

Русификация ProShow Producer и проблемы русификации

Русификация ProShow Producer и проблемы русификации

Кто сейчас на конференции