Daum PotPlayer — проигрыватель видео и аудио

[гвоздик]

Каждый может ошибиться.

[Kastaneda]

Ничего страшного. Там английский перевод оказывается местами корявый сам по себе. Имеются подобные неточности по сравнению с корейским оригиналом.

Добавлено спустя 9 часов 2 минуты 22 секунды:
А где лежат обновления корейской версии?

[гвоздик]

А где лежат обновления корейской версии?

По всей видимости где-то здесь.

[Kastaneda]

Я серьёзно. Здесь же граждане где-то берут и обновления и списки изменений.

[гвоздик]

Я тоже серьезно. На сайте выложена версия 1.5 26392 beta от 06.01.2011, остальные бэтки скорее всего выкладываются на форуме автора в соответствующем топике. Я в корейском не силен, поэтому найти не могу.
Здесь всё, что выкладывалось на сайте.

[Vad000]

А где лежат обновления корейской версии?

http://cafe362.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1E88b&fldid=AZMV
Самая верхняя тема.

Но там ни обновления, а полная версия. Обновлений не существует.

[Kastaneda]

Насколько я понял, там требуется регистрация для просмотра содержимого форума? Не могли бы вы выложить прямую ссылку на корейскую версию 26739?

[Vad000]

Насколько я понял, там требуется регистрация для просмотра содержимого форума?

Не требуется. Идёте по ссылке и вот сюда:

Не могли бы вы выложить прямую ссылку на корейскую версию 26739?

http://get.daum.net/PotPlayer/Beta/PotPlayerSetup.exe, но там уже 1.5.26758.0.
Если нужна 26739, то тут http://rghost.ru/4252407

[Kastaneda]

Добавил в шапку ссылку на бета-версию.

[lisabon]

Kastaneda

PotPlayer_rus_1.5.26758.exe
Русификация PotPlayer 1.5 (Build 26758)

Есть недоработка с русификацией... В ресурсах PotPlayer.dll, а именно в некоторых диалогах (300, 301, 306, 414, 415) вместо шрифта

FONT 9, "Arial",

используется

FONT 9, "??",

и как следствие, в некоторых диалогах шрифт жирный и огромный, в общем не "Arial", а какой-то другой. Было бы не плохо исправить это недоразумение.

[Kastaneda]

Есть недоработка с русификацией

В данном случае виновна не русификация, а оригинал, с которого она делалась. Хотя и ошибкой или недоработкой это назвать язык не поворачивается, поскольку сейчас шрифт диалоговых окон легко можно изменить не выходя из проигрывателя.

в некоторых диалогах шрифт жирный и огромный

Да и окна эти такие, о существовании которых мало кто даже догадываться.

[lisabon]

поскольку сейчас шрифт диалоговых окон легко можно изменить не выходя из проигрывателя.

Можно, но исправить было б не плохо, хуже уж точно не будет.

Да и окна эти такие, о существовании которых мало кто даже догадываться.

Ну о диалогах 300, 301 уж точно знают и там видно все огрехи

[Kastaneda]

Подумал, и решил таки изменить. Ведь также мало кто знает, что можно самостоятельно изменять шрифты. Обновил русификацию. Теперь все диалоговые окна по умолчанию имеют шрифт Tahoma 8. Ссылка прежняя.

[гвоздик]

Kastaneda
А зачем тебе так нужна была оригинальная корейская версия? Ты прям извелся весь.

[Kastaneda]

Сверялся. При этом много прежних букв исправил на другие буквы.

[гвоздик]

Сверялся

Корейский осилил?!

много прежних букв исправил на другие буквы

Можно подробнее, что в английской было не верно?

[Kastaneda]

Корейский осилил?

Было бы неплохо. Но закорючки там шибко непонятные для меня. Благо Гугль всегда охотно помогает.

что в английской было не верно?

Например, в меню зрительных образов по-английски звучало так: Previous Visualization и Next Visualization. Соответственно, казалось бы, предыдущий и следующий зрительный образ. А на самом деле в корейской версии звучит так: 이전 그림 파일 и 다음 그림 파일. Соответственно, предыдущее и следующее изображение зрительного образа показа слайдов. Так то.
Также кое-где были местами попутаны фразы в которых значилось «Уменьшить» или «Увеличить» (например, про скорость так было, а я всё думал, почему скорость уменьшается, а не увеличивается). Ещё наконец-то удалось понять, что это за «реальный» экран такой (Real Screen) в меню записи снимков (клавиша K). 현재 화면 바로 캡처(현재 크기) — оказалось, снимок с текущим размером окна, а не с фактическим разрешением видео. Ну и так далее по мелочам.

Или вот из недавнего: 윈도우 7 작업줄 기능 사용
В английской версии истолковали как «Use Win7 queue features» (использовать приоритеты Windows 7 )
А выяснилось, что это всего лишь функции taskbar Windows 7.

[гвоздик]

Вот за что я тебя уважаю, так это за дотошность в подходе!!
Спасибо тебе огромное!

[Vad000]

Kastaneda
Приветствую!
При следующем переводе измените:
String 1463 tur tr en на 1463 rus ru eng en

[Kastaneda]

А обязательно rus, eng? Недостаточно двухзначных значений ru и en?